Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

виса лапка

  • 1 виса лапка

    (Сопром) виса лапкам марий ватылан койдымын парняж дене темдалеш. А. Эрыкан. Незаметно для марийки Сопром придавливает пальцем тарелку от весов.

    Основное слово:

    лапка III[/ex]

    Марийско-русский словарь > виса лапка

  • 2 лапка

    А
    лапка

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Б
    лапка
    I
    1. прил. низкий; невысокий; малый по высоте, приземистый

    Лапка айдеме низкорослый человек;

    лапка сер низкий берег;

    лапка савар низкий забор.

    Лапка капан, лопката шӱргывылышан чолга марий тудын дек толын шогале. Н. Лекайн. К нему подошёл низкого роста, широколицый, бойкий мужчина.

    Лапка пӧртшым ужын, Оклина кува ала-мо семын йывыртыш. Ю. Артамонов. Увидев свой приземистый дом, старуха Оклина несказанно обрадовалась.

    2. прил. плоский; ровный, без возвышений

    Лапка тӱран шляпа шляпа с плоскими краями;

    лапка полдыш плоская пуговица.

    Элыксан пӱя воктен шогалят, лапка кӱм муын, вӱдӱмбак кудалтыш. В. Иванов. Элыксан остановился у пруда и, найдя плоский камешек, кинул его на поверхность воды.

    3. нар. низко

    – Верет гыч тарване-ян, лапка ынже лий манын, тошто газет подшивкым пыштенам. Г. Пирогов. – Сдвинься-ка с места, чтоб не было низко, я положил подшивку старых газет.

    4. сущ. диал. низина; низкое место

    Лапкаште вашлияш встретить в низине.

    Лапкаште коктын шем мландыш олымым намийыме семын шалатат. Д. Орай. На низине вдвоём раскидывают солому по мере её привоза на чёрную землю.

    Идиоматические выражения:

    II
    диал. коса; сплетённые волосы

    Кужу лапка длинная коса.

    (Валя) кужу шем ӱпшым рончен, ик кӱжгӧ лапкаш пуныш да оҥышкыжо шупшыл сакыш. В. Юксерн. Валя, расплетав свои длинные чёрные волосы, заплела их в одну толстую косу и перекинула на грудь.

    Смотри также:

    ӱппунем

    Употребляется лишь в составе выражений:

    Марийско-русский словарь > лапка

  • 3 дапка

    ла́пка
    лапка ни Г. необделанное, нерасщеплённое лыко (заготовка для хранения). Келеш годымлан лапка нимат йӓмдылен шӹнденам, кӹчал каштшаш уке. На случай необходимости я заготовила и необделанное лыко, не придётся искать. Ср. корш.
    лапка́
    I
    1. прил. низкий; невысокий; малый по высоте, приземистый. Лапка айдеме низкорослый человек; лапка сер низкий берег; лапка савар низкий забор.
    □ Лапка капан, лопката шӱргывылышан чолга марий тудын дек толын. шогале. Н. Лекайн. К нему подошёл; низкого роста, широколицый, бойкий мужчина. Лапка пӧртшым ужын, Оклина кува ала-мо семын йывыртыш. Ю. Артамонов. Увидев свой приземистый дом, старуха Оклина несказанно обрадовалась.
    2. прил. плоский; ровный, без возвышений. Лапка тӱран шляпа шляпа с плоскими краями; лапка полдыш плоская пуговица.
    □ Элыксан пӱя воктен шогалят, лапка кӱм муын, вӱдӱмбак кудалтыш. В. Иванов. Элыксан остановился у пруда и, найдя плоский камешек, кинул его на поверхность воды.
    3. нар. низко. – Верет гыч тарване-ян, лапка ынже лий манын, тошто газет подшивкым пыштенам. Г. Пирогов. – Сдвинься-ка с места, чтоб не было низко, я положил подшивку старых газет.
    4. сущ. диал. низина; низкое место. Лапкаште вашлияш встретить в низине.
    □ Лапкаште коктын шем мландыш олымым намийыме семын шалатат. Д. Орай. На низине вдвоём раскидывают солому по мере её привоза на чёрную землю.
    ◊ Лапка йол (чапа) заяц (букв. плоская нога). Лапка йол корно гочынак кудал эртыш. Заяц перебежал прямо через дорогу. Лапка чонан малодушный; с низкой душой. Каяш гын, каяш, уке гын, уке. Тыгай лапка чонан лийман огыл. «Мар. ком.». Ехать – так ехать, нет – так нет. Не надо быть таким малодушным. Чонлан (кумыл) лапка на душе тоскливо; о подавленном настроении. Молан у веҥын кумылжо лапка? Ала калык оксам йомдарен, ала тушман еҥшолып луктын налын, ала иктаж титак паша лийын? Д. Орай. Почему у молодого зятя подавленное настроение? Может быть, народные деньги потерял, или враг тайком вытащил, или случилась какая-нибудь беда?
    II диал. коса; сплетённые волосы. Кужу лапка длинная коса.
    □ (Валя) кужу шем ӱпшым рончен, ик кӱжгӧ лапкаш пуныш да оҥышкыжо шупшыл сакыш. В. Юксерн. Валя, расплетав свои длинные чёрные волосы, заплела их в одну толстую косу и перекинула на грудь. См. ӱппунем.
    лапка
    III: виса лапка тарелка (от весов). (Сопром) виса лапкам марий ватылан койдымын парняж дене темдалеш. А. Эрыкан. Незаметно для марийки Сопром придавливает пальцем тарелку от весов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > дапка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»